[cern] Set stable chart during helm init

With the previous commit (076ac6b6), helm init would fail as it still tried to add the old stable repo which is now unavailable. Setting the new stable repo during helm init instead of after fixes that.