[cern] set clusterID in helm values for cinder-csi and manila-csi

clusterID is appended to volume/share metadata while provisioning, making it easier to identify where that volume originates from.

Closes #2 (closed)