[cern] cern-chart: use eosxd-csi instead of eosxd

values.yaml file generated for cern-magnum chart passes eos_enabled value to "eosxd" component which has been replaced by eosxd-csi.

This MR sets the component name to "eosxd-csi".

Closes #42 (closed)