[cern] add cern keytab setup on all nodes

Add keytab setup on all cluster nodes, using a prebuilt docker image doing the same procedure as the cern-keytab tool.

Closes #3854