[cern] Fix update-ca-trust in cern-setup

Execute update-ca-trust over ssh in the host.

Closes: https://gitlab.cern.ch/kubernetes/automation/releases/kops-openstack/-/issues/96

Signed-off-by: Spyridon Trigazis spyridon.trigazis@cern.ch