OS-3825: add cvmfs container configuration
add systemd setup to configure cvmfs via docker-volume-cvmfs.
add new labels to configure cvmfs:
- cvmfs_enabled: if cvmfs configuration should be done (default true)
- cvmfs_tag: which docker-volume-cvmfs tag to use (default latest)
Closes #3825