[cern] Add CVMFS CSI support to Kubernetes
Add a new label 'cvmfs_csi_enabled' controlling the configuration of the CVMFS CSI plugin on kubernetes, along with its sidecar containers.
Also add label 'cvmfs_csi_version' to control the version of the plugin being installed.
Fixes OS-6859.