Remove explicit xrootd plugin version
XRootD automatically selects right library version. In future we could also remove special ".so.3" links created during installation, but this would break existing configurations that rely on ".3" special suffix.