Use right db connection encoding for dmlite-shell
It can be slightly tricky to correctly encode special non-ASCII characters, because DOME use latin1 encoding but stored file names can contain UTF-8 characters. This update brings workaround that ensure right encoding also for operations with files in the dmlite-shell.