Update conda environments and add one for legacy nightly builds
Switch the environments to use apptainer instead of singularity, update the versions and add a dedicated conda environment to be used in the old nightly builds (instead of venv).
Edited by Marco Clemencic