Revert back to building Gaudi from source

As not all platforms required are availble from the cvmfs release, e.g. clang12 detdesc platform.

https://lhcb-nightlies.web.cern.ch/nightly/lhcb-master/2112/