Update PR tests platforms to match the updated sets in the slots

Now that the main slots are on el9, we have to adapt the rules in test_schedule2.xml.

For the record I did it with this Jupyter notebook: update_test_schedule2_platforms.ipynb