Add lhcb-2024-patches, lhcb-2024-patches-ref and lhcb-2024-patches-mr to throughput and bandwidth tests

This should enable throughput and BW tests for MRs that target the 2024-patches branch.

@rmatev @bcouturi @clemenci