Draft: Change lhcb-gaudi-head to prepare for Gaudi v40

• Disable Gaudi v20 compatibility
  • Needed to drop deprecated patterns and prepare for Gaudi v40.
• Remove explicit setting of GAUDI_TEST_PUBLIC_HEADERS_BUILD
  • It is enabled by default in LHCb builds as of lcg-toolchains!152 (merged)