Remove `brunelesque` from nightly throughput tests
we have recently seen more problems with this test making it's results mostly useless.
This boils down to the multi-job approach of this test leading to the jobs sometimes starting far apart and thus leading to wrong results.
See e.g. here where 8 jobs started 4 minutes before the rest.
As a result let's remove these tests from the throughput test.