Add centos9 builds to lhcb-head-2

Add centos9 platforms to lhcb-head-2 and refactor a bit the code to make it easier to have different sets of platforms.

Requires nightlies-jenkins-scripts!153 (merged)