Retire hlt2_2023_bandwidth test
Goes with LHCbNightlyConf!1132 (merged), lhcb/Moore!2845 (merged) and lhcb-datapkg/PRConfig!372 (merged)
Here we just remove any reference to this test as one that could possibly be running.
Edited by Ross John Hunter