BandwidthTestHandler: fix a broken web link

FYI @lugrazet

• Make link replacements in the all_rates.html page as well as index.html to fix broken link
• Anything else?

Tested locally following our usual procedure and grabbing a page with a broken link from eos and seeing that the link gets fixed.