Fix trivial bug in release notes script

The bug only affects the lb-gen-release-notes vX-1 vX usage. Extend testing to cover this case.

Back port of !118 (merged)

Closes #44 (closed)