Fix Python 3 support for get_host_binary_tag.py
The module platform
is deprecated and in Python 3 it lost the function linux_distribution
.
With this change I restore a minimal support that should be enough for our use cases (until we migrate the projects to the new style CMake configuration).