Replace nose with pytest

nose doesn't work with Python 3.10+ (nose-devs/nose#1122) so we should probably switch to pytest.

That said, it might be worth waiting for the new nightlies so we can also forget about Python 2.