Fix regression

The change in !118 (merged) was written under the wrong assumption we do not have anymore <Package>Environment.xml files, but only <Package>.xenv.

With this I take into account the possibility that we need an old data package version that only has the old environment xml file.