add support for nightly builds flavours in lb-run --nightly

the lookup is extended to match

• $LHCBNIGHTLIES/slot/build_id
• $LHCBNIGHTLIES/flavour/slot/build_id with the flavour defaulting to "nightly"

Closes #41 (closed)