Fix lookup of CMT projects in nightlies

After the changes in the way nightlies checkout and install projects, CMT projects were not correctly handled.

This fixes the lookup.