Prevent results corruption if two jobs are running for the same test

Only test jobs with build id matching the one in the database should be allowed to update it with the results summary.

Closes #96 (closed)