Use archspec instead of the custom compatibility DB
https://github.com/archspec/archspec implements most of the internal functionalities of LbPlatformUtils and is maintained by Spack.
We can rework LbPlatformUtils as a wrapper around archspec and sensibly reduce the maintenance cost.