Fix detection of singularity bind-mount failure

It seems that the latest version of singularity does not implicitly bind-mount the current directory, so the CI tests started to fail after an update of the containers.

With this change we tell singularity explicitly that we want to bind-mount the current directory.

Also fix test failure after !67 (merged)

/cc @cburr