Search for heptools version only in target platform installs

Prior to this fix, an old build on a different target platform could lead to a bad environment as it could be used to get the HepTool version Note that this fix was also done in parallel on Gaudi, that has a replicate of the file (the original actually)