Use Unix commands instead of CMake alternatives for cp, rm, mkdir

It's less portable, but more powerful, and fixes an issue with recursive symlinks in sources (e.g. for data packages).

It fixes the issue reported in https://mattermost.web.cern.ch/lhcb/pl/nwxwix5odpy95j3duxy8eqo8ho