Fixes for dev slots

New features:

• support building simple_conddb_cxx (the CondDB library in use as of 2025-patches)

Fixes:

• fix compilation of DD4hep

Improvements:

• update the version of LbEnv (needed to be able to build simple_conddb_cxx)