Add rendering of standalone CTest Test.xml
As with the new frontend the HTML test view is generated directly from the CTest Test.xml file, it's possible to trigger the rendering from XML files not coming from a nightly build artifact, for example from a local test (uploading the Test.xml file) or from Gaudi Gitlab CI jobs.