Add full support for CDash custom measurements
CTest can wrap custom measurements from the test stdout into the Tests.xml
file (it's the way we add all the extra fields we have in our tests).
The current test report page only take into account "string" measurements, while CDash support more, including images. see https://cmake.org/cmake/help/latest/command/ctest_test.html#additional-test-measurements