add support for overriding lbnightly settings with environment variables

Follow-up of !22 (merged) and lhcb-core/lb-nightly-builds-frontend!136 (comment 4677983).