Migrate from depracated dev-dependencies syntax to group in Poetry

See https://python-poetry.org/blog/announcing-poetry-1.2.0/#dependency-groups