The build directory contains symlinks 1 which are valid only inside the container, so the zip must be run inside the container.
zip
in ./build/.plugins/ and ./build/toolchain/lib/pkgconfig/ ↩
./build/.plugins/
./build/toolchain/lib/pkgconfig/