BandQ: Updated AP for tupling QC doublecharm data from 2024 EoY resprucing

AP for creating new tuples for studies of quantum-correlated D0D0bar systems from Sprucing24r1 data. Contains a fix for D0D0pi isolation variables, addition of D0pi isolation variables and addition of DTF variables for D0's.

Supersedes !2864 (merged). Superseded tuples can be removed after data from this AP becomes available.