Update contribution guide to use lb-dev/lb-run instead of SetupProject.
@clemenci, I did update contribution guide (LHCBGAUSS-1411). While all worked for me, it would be good if you can check that I did not overlook something in way how lb-dev/lb-run are supposed to be used.