Move step visibility flag from step manager to template. See:
https://its.cern.ch/jira/browse/LHCBDIRAC-386