Require lhcb/lhcb-condb/cernvm-prod CVMFS to be mounted

I've ran some tests with certification and all seems fine so I think this can be cherry-picked to master.