[master] Fix saving datasets from bookkeeping browser

Fixes most of https://its.cern.ch/jira/browse/LHCBDIRAC-883 which was also seen at the last hackathon.

BEGINRELEASENOTES

*Bookkeeping FIX: Downloading datasets FIX: Prevent errors from getting hidden when dataset downloads fail

ENDRELEASENOTES