[master] Stop using XMLRPC for getting list of application platforms
The XMLRPC endpoint is no longer being updated for new releases so we should stop using it.
cc @bcouturi
BEGINRELEASENOTES
*ProductionManagement CHANGE: Use CVMFS cache instead of XMLRPC for getting list of project versions
ENDRELEASENOTES