[CI] update to Python 3.10, add 3.11 support

As the name says :-).

I think this is fair and safe. Anyway we will want to move to using 3.11 where possible, soon.