Get rid of the pip install step in the "register_kernel" function

Don't need a pip install step for ipykernel because it is already installed as part of the lb-conda environment (also, cvmfs is a read-only system, so you can't actually pip install into it 🤦).

Follows from this discussion with @egede: !3 (comment 9964190)