Fix build and pages ci rules since switching to vite -- it creates a dist...

Fix build and pages ci rules since switching to vite -- it creates a dist directory rather than a build directory for the build phase.