Draft: Use https://ray-up.com instead of poetry

I recently stumbled on Rye, a tool to manage the workflow of Python projects similar to Poetry, but leaner and with nice integration w3ith Ruff, which replaces Black, isort and Flake8 with a single tool.

Noticing that reference-update-bot i managed with Poetry I decided to prepare a MR to show how the project would change switching to Rye.