Flush python printout to correctly interleave with C++ printout

Needed with Python 3.8 (LCG_100)

@wouter FYI. This is the minimum necessary to fix the tests in lhcb-run2-patches, but the test coverage is far from complete... You might want to review and generalize, and presumably also port to ~master