Fail test_physics_efficiency if a reference file does not exist.

Should additionally include the missing reference file in the diff so that references may be updated in the usual way

cc @dcampora