Run dump_geometry test on simulation to be consistent between DetDesc and DD4hep
The same reference is intended to be used between DetDesc and DD4hep to test some measure of consistency between the builds. Such a test should use simulation to avoid failing on divergences between SIMCOND and the run 3 conditions DB.