fix beamline shift in pv_beamline_calculate_denom

The shift of the beamline is missing in pv_beamline_calculate_denom, leading to a loss of efficiency when reconstructing with a shifted luminous region [see #466 (closed)]

Adding this shift brings the results with the shifted luminous region into line. But we should add more tests anyhow..