Replace AIDA histogreams with thread-safe histograms in TransposeRawBanks.
FYI @jagoodin @raaij @ahennequ